Lo spagnolo conosce, come l'italiano, due modi per formare il passivo: uno con con ser / essere (La macchina è stata riparata) e l'altro, la
pasiva refleja, con il se passivante (v capitolo
8.9) Quest'ultimo è in spagnolo la più frequente. Ma esiste una differenza: in spagnolo si distingue infatti chiaramente tra la descrizione di uno stato (La carta è già scritta, puoi inviarla) e la descrizione di un processo (La carta viene scritta in questo momento, aspetti un attimo). La voce passiva che descrive un processo viene costruita con ser mentre quella che descrive uno stato viene costruita con estar. Per maggiori dettagli v. il
capitolo 8.8.
Durante la
guerra la ciudad fue destruida por completo.
= Durante la guerra la città venne completamente distrutta.
La carta
fue escrita por él.
= La lettera venne scritta da lui.
Estas máquinas
fueron producidas en los Estados Unidos.
= Queste macchine furono prodotte negli Stati Uniti.
Il passivo si sostruisce con il verbo ser e il participio perfetto. Il participio perfetto concorda in numero e genere con il soggetto della frase.
Formazione del passivo
soggetto
una forma de verbo essere
+
participio passato
presente
imperfecto
indefinido
perfecto
pluscuamperfecto
Yo (männlich)
Yo (weiblich)
Tú (männlich)
Tú (weiblich)
Él
Ella
Nosotros
Nosotras
Vosotros
Vosotras
Ellos
Ellas
soy
soy
eres
eres
es
es
somos
somos
sois
sois
son
son
era
era
eras
eras
era
era
éramos
eramos
erais
erais
eran
eran
fui
fui
fuiste
fuiste
fue
fue
fuimos
fuimos
fuisteis
fuisteis
fueron
fueron
he sido
he sido
has sido
has sido
ha sido
ha sido
hemos sido
hemos sido
habeis sido
habeis sido
han sido
han sido
había sido
había sido
habías sido
habías sido
había sido
había sido
habíamos sido
habíamos sido
habíais sido
habíais sido
habían sido
habían sido
bautizado
bautizada
bautizado
bautizada
bautizado
bautizada
bautizados
bautizadas
bautizados
bautizadas
bautizados
bautizadas
In realtà queste non sono le forme più diffuse. Lo spagnolo preferisce infatti ricorrere ad un altro tipo di costruzione.
Invece di Vosotros habéis sido bautizados.(Siete stati battezzati )
direbbe
infatti Os han bautizado.
(Vi hanno battezzato.)
o Se os bautizó.(Vi si battezzò.)
Indietro
