Indietro
Capitolo 8: ser e estar, participio presente, il passivo e il se passivante


  8.9 La formazione del passivo con il pronome riflessivo


  In Spagnolo spesso si forma il passivo con il si passivante (pasiva refleja)
Estaban invitadas las mujeres. = Si invitavano le donne.
Se invitaban las mujeres. = Le donne sono state invitate.

Mucho dinero fue gastado. = Molti soldi furono spesi.
Se gastó mucho dinero. = Le donne sono state invitate.

La casa fue vendida. = La casa è stata venduta.
Se vendió la casa. = Si è venduta la casa.

Las casas fueron vendidas. = Le case sono state vendute.
Se vendieron las casas. = Si vendevano le case.

Lo stesso in realtà accade in italiano:

I libri si vendono bene.
Questo non si fa.


Indietro
Capitolo 8: ser e estar, participio presente, il passivo e il se passivante


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali