Siempre habrá poesía (Sempre ci sarà poesia) |
Siempre habrá poesía |
Autor: Gustavo Adolfo Becquer Gustavo Adolfo Becquer è conosciuto come il più importante rappresentante del romanticismo spagnolo. Nato a Siviglia nel 1836 Deceduto a Madrid nel 1870 La poesia è facilmente comprensibile senza alcun chiarimento. |
Testo spagnolo | Testo italiano |
Siempre habrá poesía ........................... |
Sempre ci sarà poesia ........................... |
No digáis que agotado su tesoro, De asuntos falta, enmudeció la lira: Podrá no haber poetas; pero siempre Habrá poesía. Mientras las ondas de la luz al beso |
Non dite che è finito il tesoro Di fatto, ammutolì la lira: Potranno non esserci più poeti Ma sempre ci sarà poesia. Mentre le onde di luce al bacio |
Mientras la humana ciencia no descubra Las fuentes de la vida, Y en el mar o en el cielo haya un abismo Que al cálculo resista; Mientras la humanidad siempre avanzando |
Mentre la scienza a scoprire non arrivi |
Mientras haya unos ojos que reflejen |
Mentre ci siano occhi che riflettano |
Vocaboli | |
agotar = finire | ![]() |
el asunto = il fatto | ![]() |
enmudecerr = ammutolire | ![]() |
palpitar = palpitare | ![]() |
el beso = il bacio | ![]() |
la onda = l'onda | ![]() |
encender= accendere | ![]() |
desgarrar = impoverire | ![]() |
el regazo = il ginocchio | ![]() |
el mundo = il mondo | ![]() |
la primavera = la primavera | ![]() |
la ciencia = la scienza | ![]() |
la fuente = la fonte | ![]() |
descubrir = scoprire | ![]() |
el abismo = l'abisso | ![]() |
el cálculo = il calcolo | ![]() |
avanzar = avanzare | ![]() |
el alma = l'anima | ![]() |
caminar = andare | ![]() |
el labio = il labbro | ![]() |
reir = ridere | ![]() |
el llanto= il pianto | ![]() |
acudir = scorrere | ![]() |
nublar = annebbiare | ![]() |
el corazón = il cuore | ![]() |
la cabeza = la testa | ![]() |
batallarse = battagliarsi, combattersi | ![]() |
proseguir = proseguire | ![]() |
suspirar = sospirare | ![]() |
confundirse = confondersi | ![]() |
contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |