Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 04

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Aquello era una fiesta importantísima, digna de que la voceasen por la noche los vendedores de La Correspondencia a falta de " El crimen de hoy!»
Iban todos a comerse una paella en el camino de Burjasot para solemnizar dignamente las paces entre los Bandullos y Pepet.
Los hombres cuanto más hombres, más serios para ganarse la vida.
¿Qué se iba adelantando con hacerse la guerra sin cuartel y reñir batalla todas las noches? Nada; que se asustaran los tontos y rieran los listos; pero, en resumen, ni una peseta, y los padres de familia expuestos a ir a presidio.
Valencia era grande y había pan para todos. Pepet no se metería para nada con la timba que tenían los Bandullos, y éstos le dejarían con mucha complacencia que gozase en paz lo que sacara de las otras.

  Era una festa importantissima, degna del fatto che ne urlassero l'avvento i venditori de "La posta" a mancanza del "Crimine di oggi!"*
Andavano tutti a mangiarsi una paella nella strada di Burjatos per solennizzare degnamente la pace tra i Bandullos e Pepet.
Gli uomini quanto mai uomini, quanto mai seri per guadagnarsi la vita.
Cosa stava avvenendo col farsi la guerra senza quartiere e stando tutta la notte a darsi battaglia? Nulla; che gli stolti si impaurivano e quelli pronti ridevano; ma in sostanza, neanche una peseta e i padri di famiglia esposti al rischio di andare in prigione.
Valensia era grande e c'era pane per tutto. Pepet non si sarebbe messo per nulla con la bisca che avevano i Bandullos e questi avrebbero lasciato con gran compiacenza che godesse in pace di ciò che veniva preso dagli altri
* due quotidiani

Vocaboli  
  digno = degno
  vocear = vociare
  ganarse la vida = guadagnarsi la vita/il pane
  solemnizar= solennizzare
  sin cuartel= senza quartiere
  reñir batalla = dare/fare battaglia
  ir a presidio = andare in prigione
  la complacencia = la compiacenza
  gozar = godere
  sacar = rimediare, guadagnare, prendere

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali