Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 05

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Y en cuanto a quiénes eran más valientes, si los unos o el otro, eso quedaba en alto y no había que mentarlo: todos eran valientes y se iban rectos al bulto: la prueba estaba en que después de un mes de buscarse, de emprenderse a tiros o cuchillo en mano, entre sustos de los transeúntes, corridas y cierres de puertas no se habían hecho el más ligero rasguño. Había que respetarse, caballeros, y campar cada uno como pudiera. Y mediando por ambas partes excelentes amigos se llegó al arreglo.

  E quanto a quelli che erano più valenti, sia gli uni o l'altro, questo stava in sospeso e non doveva che menzionarlo: tutti erano valenti e non si asitevano tra loro: la prova stava nel fatto che dopo un mese di scontri, sparatorie o accoltellamenti, tra la paura dei passanti, corride e chiusure di porte non si erano fatti neanche un graffio. Dovevano rispettarsi, cavalieri e vivere così come si poteva. E mediando eccellenti amici per ambe le parti la contesa si chiuse.


Vocaboli  
  quedar en alto = essere in sospeso
  irse al bulto = non assistersi tra loro
  el transeúnte = il passante
  mediar = mediare
  arreglar = mettere in ordine


Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali