Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 06

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Aquella buena armonía alegraba el alma, y los satélites de ambos bandos conmovíanse en el cafetín del Cubano al ver cómo los Bandullos mayores, hombres sesudos, carianchos y cuidadosamente afeitados con cierto aire monacal, distinguían a Pepet y le ofrecían copas y cigarros; finezas a las que respondía con gruñidos de satisfacción aquel gañán ribereño, negro, apretado de cejas, enjuto y como cohibido al no verse con alpargatas, manta y retaco al brazo, tal como iba en su pueblo a ejecutar las órdenes del cacique. De su nuevo aspecto sólo le causaba satisfacción la gruesa cadena de reloj y un par de sortijas con enormes culos de vaso, distintivos de su fortuna que le producían infantil alegría.

  Tale buona armonia rallegrava l'anima e i satelliti di entrambe le fazioni si commuovevano al caffettino del cubano, al vedere come i grandi Bandullos, uomini giudiziosi, con facce larghe e attentamente rasate con una certa aria monastica, distinguevano Pepet e gli offrivano bicchieri di vino e sigarette; cortesie alle quali rispondeva con grugniti di soddisfazione a quel giovanotto ribereño, scuro, con le sopracciglia curate, magro e come controllato al non vedersi con scarpe di tela, mantello e bastone da passeggio, come se stesse andando dal suo popoloa portare gli ordini del capo. Del suo nuovo aspetto gli dava soddisfazione solo la fine catena dell'orologio e un paio anelli con enormi pietre di vetro, distintivi della sua fortuna che gli causavano un'allegria infantile.


Vocaboli  
  el satélite = il satellite
  conmoverse = commuoversi
  sesudo = giudizioso
  cariancho = con volto ampio
  cierto aire monacal = una certa aria monacale
  el gañán ribereño = il giovanotto di Ribera
  apretado de cejas = con le sopracciglia curate
  enjuto = magro
  cohibido = controllato
  la alpargata = la scarpa di tela
  la manta = il mantello
  el retaco = il bastone da passeggio
  la sortija con culo de vaso = l'anello con petre di vetro (false)
  el distintivo = il distintivo

Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali