Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 11

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Salían a conversación todos los amigos que se hallaban ausentes por voluntad o por fuerza; el tío Tripa, que había muerto hecho un santo después de una vida de trueno; los Donsainers, huidos a Buenos Aires por unos golpes tan mal dados, que el asunto no se pudo arreglar ni aun mediando el mismo gobernador de la provincia; y la gente de menor cuantía que estaba en San Agustín o San Miguel de los Reyes, inocentones que se
echaron a valientes, sin contra antes con buenos protectores.

¡Cristo! Que era una lástima que hombres de tanto mérito hubieran muerto o se hallaran pudriendo en la cárcel o en el extranjero. Aquéllos eran valientes de verdad, no los de ahora, que son en su mayoría unos muertos de hambre, a quienes la miseria obliga a echárselas de guapo a falta de valor para pegarse un tiro.

 

Venivano menzionati nella conversazione tutti gli amici che erano assenti per volontà o per forza; lo zio Tripa che era morto fatto un santo dopo una vita di trono; i Donsainers, scappati a Buenos Aires per una serie di botte date tanto male, che il fatto non si potè riparare, neanche per la mediazione dello stesso governatore della provincia; e le persone meno importanti che stavano a San Agustín o San Miguel de los Reyes, innocenti che si fecero valenti senza avere prima buoni protettori.

Cristo! Che peccato che uomini di tanto merito erano morti o putrivano in carcere o all'estero. Quelli erano valenti di verità, non quelli di adesso, che sono per la maggior parte dei morti di fame, ai quali la miseria obbliga ad atteggiarsi da bellimbusti a mancanza di valore di prendersi una pallotola.



Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)



contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali