Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 13

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Si otros querían callar, que callasen. Él, no; y no pensaba parar hasta que se viera que toda la guapeza de esos tales era mentira, cortándoles la cara y lo de más allá. Por fortuna, estaban presentes los Bandullos mayores, gente sesuda que no gustaba de compromisos más que cuando eran irremediables. Miraban a Pepet, que estaba pálido,
mascando furiosamente su cigarro, y le decían al oído excusando la embriaguez del pequeño:
-No fases cas; está bufat.*
Pero buena excusa era aquélla con un bicho tan rabioso. Se crecía ante el silencio e insultaba sin miedo alguno.

  Se gli altri volevano star calmi, che lo facessero. Lui, no; e non pensava di fermarsi finchè si vedesse che tutta la baldanza di quei tali era falsità, dimostrandolo in pubblico e tutto il resto. Per fortuna erano presenti i Bandullos più grandi, gente saggia a cui non piacevano i compromessi se non quado fossero strettamente necessari. Guardavano Pepet, che era pallido, masticando furiosamente la sua sigaretta e gli dicevano all'orecchio di scusare l'ubriachezza del piccolo:
-Non farci caso; è ubriaco.
Ma quela era una buona scusa con un insetto tanto rabbioso. Cresceva in silenzio e insultava senza alcun riguardo.
* Valenciano: No hagas caso. Está borracho (Non farci caso. È ubriaco).

Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali