Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 20

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Cayó el chicuelo llevándose ambas manos al costado, a la desgarrada faja que rezumaba sangre, y hubo un momento de asombro casi semejante a un aplauso.
¡Buen pájaro era aquel Pepet! Cualquiera se metía con un bruto así.
Los Bandullos lanzáronse sobre su caído hermano, trémulos de coraje, y hubo de ellos quienes requirieron sus armas con desesperación, como dispuestos a cerrar con aquel numeroso grupo de enemigos y morir matando para desagravio de la familia, que no podía consentir tal deshonra.

  Il ragazzetto cadde al suolo portando le mani al fianco alla cinta straziata da cui sgorgava sangue e ci fu un momento di stupore simile a un applauso.
Era proprio un giusto uccello quel Pepet! Non si sa mai che qualcuno si mettesse con una fiera del genere.
I Bandullos si lanciarono sopra il loro fratello caduto, tremolanti di coraggio e c'era chi tra loro riesaminava le armi per disperazione, come disposti a chiudere con quel numeroso gruppo di nemici e morire uccidendo per riparare al torto subito dalla famiglia, che non poteva consentire tale disonore.


Vocaboli  
  desgarrado = straziato
  la faja = la cinta
  rezumar = uscire, trapelare, sgorgare
  meterse con = mettersi con/contro
  requerir = esaminare, controllare
  el desagravio = espiazione, riparare al torto
  la deshonra = il disonore
  consentir = consentire


Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali