Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 29

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Y lo más triste era que, muerto Pepet, el valiente de verdad, el guapo entre los guapos, los Bandullos camparían como únicos amos, y las personas decentes, que eran los demás, tendrían que juntarse para que les diesen las sobras y poder comer. ¡Tan tranquilos que estaban amparados por aquel león de la Ribera que se había propuesto acabar con los Bandullos!...
Los que más irritados se mostraban eran los neófitos, los aprendices que no habían estrenado la tea que llevaban cruzada sobre los riñones; los que no tenían aún categoría para vivir de la tremenda, pero que sentían por Pepet la misma adoración de los salvajes ante un astro nuevo.

 

Pepet, un vero coraggioso, un bullo tra i bulli, era morto e la cosa più squallida era che i Bandullos si sarebbero comportati come gli unici padroni e la gente rispettabile, che erano gli altri, doveva organizzarsi affinchè loro avessero sempre di che sostentarsi. Quel tipo che chiamavano il leone della Ribera, quello che si era messo in testa di farla finita con i Bandullos, quello si, che era in grado di proteggere quella gente! Quelli che si lasciavano prendere dalla rabbia erano i novizi, i pivelli, con i loro coltelli ancora incrociati sui reni e non ancora completamente consapevoli, quelli che ancora non avevano una coscienza di classe, vivere solo per la violenza, ma che sentivano profonda ammirazione per Pepet, punto d’arrivo a cui aspirare.



Vocaboli  
  campar = comportarsi
  las sobras = gli avanzi
  amparado = proteggere
  el neófito = il novello
  estrenar la tea = accendere la candela (qui singifica : "iniziare a usare i coltelli")
  tremendo = violenza


Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali