-VIII-

-VIII-

Tinieblas

Dunkelheit

Cuando las dos partidas enemigas se perdieron de vista, Aurelia sintió una emoción penosa; algo indefinible, desconocido, que llevó a su alma una extraña duda. Miró a Aguilar, y lo vio sombrío; volviose a Juana, y la mirada de ésta tenía una expresión que aumentó su propia perplejidad; fue a refugiarse cerca de su madre y la encontró despierta, incorporada pero pálida y absorta en una mirada que sus grandes ojos fijaban con ansia en el camino que dejaban atrás.

Als die zwei feindlichen Parteien sich aus den Augen verloren hatten, fühlte Aurelia sich von einem Gefühl der Trauer erfasst. Etwas Unbestimmbares, Unbekanntes, das ihre Seele mit  einem merkwürdigen Zweifel erfüllte. Sie schaute zu Aguilar und fand ihn düster. Sie schaute zu Juana, deren Ausdruck ihre eigene Verwirrtheit noch steigerte. Sie flüchtete in die Nähe ihrer Mutter und fand diese wachend,  aufgerichtet und mit einem  Blick wie abwesend starrten ihre Augen voller Sehnsucht auf den Weg hinter ihnen.