Faneroque, Hice una raya






Di che tratta la canzone?

La canzone racconta la storia delle Canarie e dei suoi abitanti nativi, i "Guanchos" e su alcune tensioni che c'erano state. Il protagonista della canzone "fa una striscia nella sabbia", come segno dell'evanescenza delle "vecchie storie", intendendo che ciò che è passato è passato.


testo spagnolo  español Testo italiano 
Romance

Lejos en el horizonte
La historia canaria se esconde

Y se oculta ante la gloria
De un pueblo que vive sin memoria.

Hice una raya en la arena
Tachando palabras que traen las penas.
De una raya hice un puente de buenas ideas.

Hice una raya en la arena
Cerrando el paso a todas las mentiras
Y ver la mar hasta donde arrastra su ira.

La estrella que mano alcanza
Da vida y luz a la esperanza.

Cuando la luna va y se despierta
La verdad abre sus puertas.

Hice una raya para dividir
El pan que nos brinda la tierra
Lo justo como realidad en que todos crean.

Hice unas rayas para dibujar
Tabaibas y palmeras
El Agua en el barranco y verde la ladera

Borré la raya que nos separaba
Como pueblo hermano
La tradición al nuevo tiempo
Le dará la mano.

Lontano nell'orizzonte
la storia delle isole Canarie si nasconde

Nascosta dietro la gloria
Di un popolo che vive senza memoria

Ho fatto una striscia nella sabbia
Cancellando le parole che ricordano le pene.
Da una striscia ho fatto un ponte di buone idee.

Ho fatto una striscia nella sabbia
Chiudendo il passo a tutte le bugie
E vedere fin dove il mare porta la sua ira.

La stella che porge la mano
da vita e luce alla speranza.

Quando la luna va e viene
La verità apre le sue porte.

Ho fatto una striscia per dividere
Il pane che ci da la terra
Giustizia come realtà in cui tutti credono.

Ho fatto una striscia per dar dolore ai
Taibabas e palme
L'acqua nella caverna e verde il prato

Possa la striscia che ci separava
Como popolo fraterno
La tradizione del nuovo tempo
Le darà una mano






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali