Indietro
Capitolo 8: ser e estar, participio presente, il passivo e il se passivante


  8.15 seguir/continuar + gerundio



todavía
seguir
ancora
avanti

Ovviamente in italiano come in spagnolo si può fare riferimento ad un'azione che dura ancora con l'avverbio
ancora (todavía).


¿Fumas todavía? =Fumi ancora?
¿Todavía vives con él? = Vivi ancora con lui.
¿Habláis todavía de Ramona? = Parli ancora di Ramona?
Estoy todavía en Berlín. = Sono ancora a Berlino.
¿Estás enfermo todavía? = Sei ancora malato?
Todavía es el presidente de la república. = È ancora il Presidente della Repubblica.

Ma in spagnolo esiste anche un'altra possibilità.

  seguir + gerundio
¿Sigues fumando? = Fumi ancora?
¿Sigues viviendo con él? = Vivi ancora con lui?
¿Seguis hablando de Ramona? = Parli ancora di Ramona?


Se il verbo è rappresentato da essere o stare, lo si può sottintendere



¿Sigues (estando) en Berlín? = Sei ancora a Berlino?
¿Sigues (estando) enfermo? = È ancora malato?
Sigue (siendo) presidente de la república = È ancora il Presidente della Repubblica?



  Il verbo seguir è molto irregolare
  Soggetto
verbi Yo
 
  Él
  Nosotros
  Vosotros
  Ellos
 
  presente
verbi sigo
  sigues
  sigue
  seguimos
  seguís
  siguen
 
  imperfecto
verbi seguía
  seguías
  seguía
  seguíamos
  seguíais
  seguían
 
  indefinido
verbi seguí
  seguiste
  siguió
  seguimos
  seguisteis
  siguieron
 
  perfecto
verbi he seguido
  has seguido
  ha seguido
  hemos seguido
  habéis seguido
  han seguido
 
  pluscuamperfecto
verbi había seguido
  habías seguido
  había seguido
  habíamos seguido
  habíais seguido
  habían seguido
 


Seguir come continuar corrispondono all'italiano continuare ed è pertanto logico che continuare abbia le stesse funzioni di seguire.

Juan continúa estudiando el francés.
Juan todavía estudia francés.
verbi Juan studia ancora francese.
Continuamos trabajando en el mismo bar.
Todavía trabajamos en el mismo bar.
verbi Lavoriamo ancora nello stesso bar.

  Anche continuar è abbastanza irregolare
  Soggetto
continuar Yo
 
  Él
  Nosotros
  Vosotros
  Ellos
   
  presente
continuar continúo
  continúas
  continúa
  continuamos
  continuáis
  continúan
 
  imperfecto
continuar continuaba
  continuabas
  continuaba
  continuábamos
  continuabais
  continuaban
 
  indefinido
continuar continué
  continuaste
  continuó
  continuamos
  continuasteis
  continuaron
 
  perfecto
continuar he continuado
  has continuado
  ha continuado
  hemos continuado
  habéis continuado
  han continuado
 
  pluscuamperfecto
continuar había continuado
  habías continuado
  había continuado
  habíamos continuado
  habíais continuado
  habían continuado
 


Indietro
Capitolo 8: ser e estar, participio presente, il passivo e il se passivante


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali